(Письмо написано 7 марта 1953 г ( Read more... )

Сегодня мне захотелось поделиться с вами письмом Пастернака, написанном Зое Александровне Никитиной 3 марта 1952 года ( Read more... )

Может кто-то не поверит, что для написания одного-двух коротеньких абзацев в своей книге я потратила две недели, тем не менее - это истинная правда ( Read more... )

Еще в среду это было два листочка почтового извещения. И я удивлялась - почему их сразу два?
А вчера я нашла в себе силы добраться до почты. Любопытство - великий двигатель внутреннего несгорания.
И вот они… мои хорошие… такие долгожданные… неожиданные и потрясающие… КНИГИ.
( Дальше читать здесь )

Германия накануне Второй мировой. Живущий с 1921 года в Берлине художник Л. О. Пастернак успел приобрести известность: его персональная выставка в салоне Харберга в 1927 г. имела большой успех. Еще более громкий успех имела его выставка, устроенная в 1932 г. в честь 70-летия художника. Планируемая еще через 5 лет выставка уже не смогла состояться ( Read more... )

Никогда раньше не задумывалась о двойственности значения глагола «переводим», хотя в детстве часто слышала от мамы: «не переводи зря продукты».

Нет-нет, я не о разных подходах к переводимому тексту. И тем более не о качестве перевода. Скорее о внесении бессмыслицы, которой не было в тексте оригинала.

( Дальше читать здесь )

Борис Пастернак ( Read more... )

В этот раз день рождения Бориса Пастернака я отмечала не на электронных страницах Живого Журнала, а на вполне бумажных страничках «Иерусалимского журнала».
Небольшой отчет о презентации № 36 вы можете посмотреть и почитать - здесь.

А тем, кто поленится ходить далеко, может просто почитать мой «Замысел упрямый...».

А для самых ленивых под катом ( фотографии )

В четверг, 10 февраля в 19 часов в Иерусалиме в Доме Ури Цви Гринберга (ул. Яффо, 34) вечер презентации «Иерусалиского журнала» № 36 ( Read more... )

Свежо предание... И все же верить ему можно. Только что пришло сообщение, что очередной номер «Иерусалимского журнала» - № 36 ушел в печать.
А в нем... хоть и невероятно, но факт: моя фамилия и -

«...Замысел упрямый». Из книги «Черновик биографии Бориса Пастернака».Это небольшое эссе из нескольких сокращенных глав будущей книги и необходимым для ( Read more... )